1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:02:25,120 --> 00:02:27,580
-Γρήγορα.
-Εύκολος! Το πόδι μου!

3
00:02:31,920 --> 00:02:34,096
Αρχηγέ, ενώ ακολουθούσα τον Meng Tinghui,

4
00:02:34,120 --> 00:02:35,860
Βρήκα και αυτόν τον ανάπηρο να την ακολουθεί.

5
00:02:36,120 --> 00:02:37,496
Ήταν ο θυρωρός
στο σπίτι τυχερών παιχνιδιών μας.

6
00:02:37,520 --> 00:02:39,736
Την τελευταία φορά που ο Meng Tinghui πήγε εκεί,

7
00:02:39,760 --> 00:02:40,776
ήταν αυτός που την εντόπισε.

8
00:02:40,800 --> 00:02:42,100
Μου είπε

9
00:02:42,360 --> 00:02:44,180
έχει έναν τρόπο να ρίξει τον Μενγκ Τινγκχούι.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,700
Ποιος ακριβώς είσαι;

11
00:02:47,280 --> 00:02:48,540
Αρχηγός.

12
00:02:49,160 --> 00:02:51,136
Είμαι ο εχθρός του Meng Tinghui.

13
00:02:51,160 --> 00:02:53,580
Το ήξερα αυτό το κορίτσι πριν από δέκα χρόνια.

14
00:02:53,840 --> 00:02:56,496
Είναι αυτή που μου κατέστρεψε το πόδι.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,096
Λόγω της Meng Tinghui,

16
00:02:58,120 --> 00:03:00,816
Έγινα ένας ανάπηρος περιφρονημένος από όλους.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,136
Έπρεπε να αλλάξω το όνομά μου

18
00:03:02,160 --> 00:03:03,896
και να φύγω από την πατρίδα μου.

19
00:03:03,920 --> 00:03:05,976
Για δέκα χρόνια, δεν έχω
κοιμήθηκε ένα ήσυχο βράδυ.

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,140
Λαχταρώ να καταβροχθίσω τις σάρκες της
και πιες το αίμα της Αρχηγέ.

21
00:03:09,600 --> 00:03:10,896
Το μίσος μου για αυτόν τον άθλιο

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,096
δεν είναι λιγότερο από το δικό σου.

23
00:03:12,120 --> 00:03:14,296
Θέλω να γίνω μέλος της συμμορίας Tiger Roar.

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Γίνε προστάτης μου,

25
00:03:16,320 --> 00:03:17,980
και θα σε βοηθήσω να την εξαφανίσεις.

26
00:03:20,640 --> 00:03:22,056
Τον ερεύνησα.

27
00:03:22,080 --> 00:03:24,420
Πριν από δέκα χρόνια, ήταν πράγματι στο Shazhou,

28
00:03:24,880 --> 00:03:26,540
εμπορία παιδιών.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,936
Ένας άνθρωπος που τόλμησε ακόμη και να πουλήσει παιδιά

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,736
νομίζει ότι μπορεί να διαπραγματευτεί μαζί μου;

31
00:03:44,760 --> 00:03:46,576
Λύστε με, Αρχηγέ!

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,296
Πραγματικά έχασα τις αισθήσεις μου τότε.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,616
Μου αξίζει να πεθάνω.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,980
Αλλά Αρχηγός,

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,896
Η πιο αγαπημένη αδερφή του Meng Tinghui

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,456
πέθανε από το χέρι μου.

37
00:03:57,480 --> 00:03:59,860
Ξέρω τι φοβάται και τι μισεί.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
Μαζί μου,

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,700
μπορείς να την ρίξεις κάτω. Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.

40
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
Εντάξει.

41
00:04:07,920 --> 00:04:10,380
Θα σε αφήσω να δοκιμάσεις.

42
00:04:11,640 --> 00:04:14,256
Θυμήσου, είσαι απλώς ένας ανάπηρος

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,376
τρελαμένος από τη δίψα του για εκδίκηση.

44
00:04:16,400 --> 00:04:18,220
Δεν έχεις απολύτως τίποτα

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,940
-να κάνει με την Tiger Roar Gang.
-Ευχαριστώ, αρχηγέ.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,496
Περιμένετε.

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,456
Μην προσθέτετε αλάτι μέχρι
το κρέας γίνεται χρυσό.

48
00:04:39,480 --> 00:04:40,900
Δεσποινίς Γιαν,

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,936
αυτή είναι η αυθεντική μέθοδος Beijian.

50
00:04:43,960 --> 00:04:44,896
Εσύ...

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,980
Θα ήξερες καλύτερα
από κάποιον από το Shazhou;

52
00:04:47,280 --> 00:04:48,820
Mengmeng, εσύ να είσαι ο κριτής.

53
00:04:52,000 --> 00:04:52,896
Mengmeng.

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,700
Γιατί είσαι τόσο αποσπασμένος;

55
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
Τίποτα.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,856
Μπορεί να έχω καταπονηθεί τον τελευταίο καιρό

57
00:04:58,880 --> 00:05:00,256
και δεν μπορώ να τακτοποιήσω το μυαλό μου.

58
00:05:00,280 --> 00:05:02,176
Τότε χαλαρώστε σωστά σήμερα.

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,576
Ο νεαρός λόρδος Σεν δεν έχει γλιτώσει κανένα κόστος

60
00:05:04,600 --> 00:05:06,216
σε αυτό το μεγαλειώδες συμπόσιο
για να γιορτάσουμε την επιτυχία σας.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,180
Επέλεξε να κάνει το γλέντι εδώ.

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,220
Υποψιάζομαι ότι το κρασί δεν είναι η πραγματική του ανησυχία.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
Είναι τόσα πολλά
εστιατόρια στην οδό Changle,

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,136
όμως διάλεξε το σπίτι σας στο Bofeng.

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,660
Οι προθέσεις του δεν είναι καθόλου ασήμαντες.

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,496
Αυτό συμβαίνει γιατί έχω την καλύτερη θέα

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,176
και το καλύτερο ψητό κρέας.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,376
Όσο για το Shen Zhishu,

69
00:05:22,400 --> 00:05:23,496
εκτός από αυτό το πρόσωπο,

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,696
τι άλλο έχει να προσφέρει;

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,696
Περνάει όλη μέρα φλερτάροντας με γυναίκες.

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
Είναι ξεκάθαρα αναξιόπιστος.

73
00:05:28,680 --> 00:05:29,896
Τελευταία φορά...

74
00:05:29,920 --> 00:05:32,296
Την τελευταία φορά τον είδα στο Huiyin House.

75
00:05:32,320 --> 00:05:33,816
Θυμάσαι ακόμη και ποια
πεταλούδα που κυνηγούσε

76
00:05:33,840 --> 00:05:34,736
εκείνη την ώρα τόσο ξεκάθαρα.

77
00:05:34,760 --> 00:05:36,140
Εσύ...

78
00:05:36,880 --> 00:05:38,336
Απλά ένιωσα

79
00:05:38,360 --> 00:05:39,816
συγγνώμη για τις κυρίες της πρωτεύουσας.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,736
Ο καταστηματάρχης Γιαν,

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,656
πρέπει να απαντήσετε για να μιλήσετε
πίσω από την πλάτη κάποιου.

82
00:05:42,680 --> 00:05:43,696
Ξεκάθαρα μόλις είπες

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,896
που το πρόσωπό μου άξιζε να το κοιτάξω.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,496
Ο νεαρός Λόρδος Σεν είναι εδώ.

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,896
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

86
00:05:47,920 --> 00:05:49,216
Μεγαλειότατε!

87
00:05:49,240 --> 00:05:51,576
Δεν χρειάζεται τελετή.
Έφερα λίγο καλό κρασί σήμερα

88
00:05:51,600 --> 00:05:53,296
να γιορτάσουμε με όλους.

89
00:05:53,320 --> 00:05:54,540
Αύξηση.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,896
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τα πόδια μου.

91
00:05:58,920 --> 00:06:00,616
Όποτε βλέπω την Αυτού Μεγαλειότητα,
σταματούν να με υπακούουν

92
00:06:00,640 --> 00:06:01,816
και θέλουν να γονατίσουν και
κουκουβώ ξανά και ξανά.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,016
Shen Zhishu, γιατί δεν μου το είπες
Ερχόταν η Αυτού Μεγαλειότητα;

94
00:06:04,040 --> 00:06:06,016
Παρόλο που κάλεσα όλους σήμερα,

95
00:06:06,040 --> 00:06:07,336
Το έκανα κατόπιν αιτήματος της Αυτού Μεγαλειότητας

96
00:06:07,360 --> 00:06:08,536
για να γιορτάσουν την επιτυχία του Επίσημου Μενγκ.

97
00:06:08,560 --> 00:06:11,456
Ο αριστερός καγκελάριος
έχει στείλει πρόσφατα

98
00:06:11,480 --> 00:06:13,176
πολλές αρχόντισσες μπήκαν στο παλάτι
να πιέσει την Αυτού Μεγαλειότητα να διαλέξει μια αυτοκράτειρα.

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,176
-Η Αυτού Μεγαλειότητα βγήκε για να γλιτώσει την ταραχή.
-Αρκετά.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
Ας φάμε.

101
00:06:17,400 --> 00:06:18,416
Το αρνί είναι έτοιμο.

102
00:06:18,440 --> 00:06:20,096
Υπάρχουν και πιάτα από την πατρίδα μου.

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,016
Δοκιμάστε τα.

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,336
Ό,τι μαγειρέψατε

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,660
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα τολμούσε να γευτεί
οτιδήποτε μαγειρέψατε.

106
00:06:25,880 --> 00:06:28,020
Τότε ίσως πρέπει να το γευτούμε
για την Αυτού Μεγαλειότητα πρώτα.

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
Φρέσκο ​​και νόστιμο.

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,576
Είναι καλό.

109
00:06:38,600 --> 00:06:41,020
Ο κύριος μου έχει εξαιρετικό γούστο. Μου αρέσει και εμένα.

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,216
Τι είναι αυτό;

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,136
Πώς τολμάς, Γιν Τσινγκ!

112
00:06:55,160 --> 00:06:56,296
Προσπάθησες να δηλητηριάσεις την Αυτού Μεγαλειότητα!

113
00:06:56,320 --> 00:06:57,496
Όχι...

114
00:06:57,520 --> 00:06:58,776
Αυτή είναι η μέντα.

115
00:06:58,800 --> 00:06:59,856
Είναι βρώσιμο.

116
00:06:59,880 --> 00:07:02,176
Κοίτα, ο κύριός μου το απολαμβάνει.

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,296
Ίσως τα γούστα της Αυτού Μεγαλειότητας

118
00:07:03,320 --> 00:07:05,580
και τα γούστα του κυρίου μου διαφέρουν...

119
00:07:06,040 --> 00:07:07,260
σε μεγάλο βαθμό.

120
00:07:08,640 --> 00:07:10,456
Χουάνγκ Μπο, φέρε το κρασί.

121
00:07:10,480 --> 00:07:12,056
Περιμένετε.

122
00:07:12,080 --> 00:07:14,416
Ο καιρός έχει γίνει πιο κρύος,

123
00:07:14,440 --> 00:07:16,056
έτσι έφτιαξα λίγο κρασί από φρούτα

124
00:07:16,080 --> 00:07:17,536
για να το γουστάρουν όλοι.

125
00:07:17,560 --> 00:07:19,060
Θαυμάσιος!

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,540
Σειρά μου.

127
00:07:42,320 --> 00:07:43,576
Αυτό το φρούτο κρασί

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,416
θρέφει την επιδερμίδα

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,980
και κάνει μια λάμψη.

130
00:07:49,960 --> 00:07:51,180
Ωστόσο...

131
00:07:51,560 --> 00:07:54,620
για την επίσημη Meng και τη Miss Yan,

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,496
τα αποτελέσματά του θα είναι μάλλον συνηθισμένα.

133
00:07:56,520 --> 00:07:57,860
-Γιατί;
-Γιατί;

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,536
Γιατί εσείς οι δύο

135
00:07:59,560 --> 00:08:01,580
είναι φυσικά όμορφα.

136
00:08:16,040 --> 00:08:17,580
Γιν Τσινγκ,

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,256
δούλευες ασταμάτητα.

138
00:08:20,280 --> 00:08:21,336
Καθίστε και ξεκουραστείτε.

139
00:08:21,360 --> 00:08:22,500
Σίγουρα.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,496
Το αρνί έχει κρυώσει λίγο.

141
00:08:25,520 --> 00:08:27,500
-Χρειάζεται αναθέρμανση.
-Θα το κάνω.

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,496
Το φρούτο κρασί είναι επίσης κρύο. Ζέστανε το.

143
00:08:37,520 --> 00:08:40,100
Φυσικά. Ορίστε πάλι.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,020
Γιν Τσινγκ, θα σε βοηθήσω.

145
00:08:48,680 --> 00:08:50,736
Πώς θα μπορούσε να συγκριθεί η μαγειρική σας με τη δική του;

146
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
Καθίζω.

147
00:09:06,600 --> 00:09:08,256
Αν η Μεγαλειότητά σας έχει
παράπονο εναντίον μου,

148
00:09:08,280 --> 00:09:09,860
πείτε το ευθέως.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,496
Πότε είχα ποτέ
ένα παράπονο εναντίον σου;

150
00:09:12,520 --> 00:09:14,456
Τότε γιατί η Μεγαλειότητά σας φτιάχνει πράγματα
δύσκολο για τον συνάδελφό μου;

151
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
Λέτε αυτό να κάνει τα πράγματα δύσκολα;

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,856
Φαίνεται ο διευθυντής Μενγκ

153
00:09:19,880 --> 00:09:22,020
νοιάζεται πολύ περισσότερο για
τους συναδέλφους της παρά για μένα.

154
00:09:29,280 --> 00:09:30,420
Μεγαλειότατε.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,816
Η Changle Street ήταν γεμάτη κόσμο
με ανθρώπους και άμαξες.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,416
Λυπάμαι που έχω
κράτησε την Μεγαλειότητά σας να περιμένει.

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,456
Επίσης αφιέρωσα λίγο χρόνο στο ντύσιμο,

158
00:09:36,480 --> 00:09:37,376
που με καθυστέρησε.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,176
Κάτσε και προσπάθησε
οι σπεσιαλιτέ του Shazhou.

160
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Έλα, κάτσε εδώ.

161
00:09:41,920 --> 00:09:43,296
Ξέρω ότι δεν τρως τζίντζερ.

162
00:09:43,320 --> 00:09:45,096
Αυτό δεν έχει ούτε κρεμμύδι, ούτε σκόρδο.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,296
Σας εγγυώμαι ότι θα σας αρέσει.

164
00:09:46,320 --> 00:09:47,536
Ευχαριστώ, Γιν Τσινγκ.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,500
Είσαι πάντα ο
πιο ευγενικός και προσεκτικός.

166
00:09:51,080 --> 00:09:51,976
Υπάρχει λοιπόν κάποιος σε αυτόν τον κόσμο

167
00:09:52,000 --> 00:09:53,856
ποιος καταλαβαίνει
Τα γούστα του Zhili είναι καλύτερα από εσάς.

168
00:09:53,880 --> 00:09:54,976
Ακόμα,

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,936
είναι καλό για τον Zhili να ξοδεύει
περισσότερο χρόνο με τον Γιν Τσινγκ.

170
00:09:56,960 --> 00:09:57,936
Άλλωστε είναι μια νεαρή ανύπαντρη.

171
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
Είναι καλύτερο από το να είσαι
πολύ κοντά στη δασκάλα της.

172
00:10:02,200 --> 00:10:04,056
Αδελφή Σεν, Λοχαγός Ντι,

173
00:10:04,080 --> 00:10:05,896
άργησες. Πρέπει να πιεις
τρία κύπελλα ως τιμωρία.

174
00:10:05,920 --> 00:10:07,096
Πολύ καλά.

175
00:10:07,120 --> 00:10:08,176
θα πιω

176
00:10:08,200 --> 00:10:09,456
Το μερίδιο της αδελφής Zhili για αυτήν.

177
00:10:09,480 --> 00:10:10,700
Δεν υπάρχει ανάγκη...

178
00:10:11,760 --> 00:10:13,180
Καπετάν Ντι, κάτσε.

179
00:10:13,760 --> 00:10:14,656
Αυτό

180
00:10:14,680 --> 00:10:16,340
είναι κρασί φρούτων που έφτιαξα μόνος μου.

181
00:10:16,760 --> 00:10:17,816
Κάνει καλό στην επιδερμίδα.

182
00:10:17,840 --> 00:10:19,780
Γνωρίζετε την αδελφή Zhili
δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό της;

183
00:10:26,800 --> 00:10:28,816
Σήμερα είναι γιορτή.
Θα πρέπει να διασκεδάζουμε.

184
00:10:28,840 --> 00:10:29,976
Αύριο,

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,980
σίγουρα θα βρούμε α
ένδειξη για την Tiger Roar Gang.

186
00:10:34,440 --> 00:10:35,860
Τότε ας ευχηθούμε

187
00:10:36,560 --> 00:10:37,740
για να πάνε όλα ομαλά αύριο.

188
00:10:38,600 --> 00:10:41,540
-Εβίβα.
-Εβίβα.

189
00:10:59,480 --> 00:11:01,736
Ο επίσημος Μενγκ στέκεται ψηλά πάνω από όλους

190
00:11:01,760 --> 00:11:03,776
και μπορεί φυσικά να μιλήσει
μεγαλειώδης συνείδησης.

191
00:11:03,800 --> 00:11:05,420
Αλλά για ανθρώπους σαν εμάς,

192
00:11:06,560 --> 00:11:07,700
ευγένεια...

193
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
μόνο μας κάνει να πεθάνουμε νωρίτερα.

194
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Χρησιμοποιείτε το να μην έχετε άλλη επιλογή ως δικαιολογία

195
00:11:18,200 --> 00:11:20,416
για να βοηθήσει τους τυράννους να δεσμευτούν
κακό με καθαρή συνείδηση;

196
00:11:20,440 --> 00:11:22,100
Ως συνάδελφος,

197
00:11:22,960 --> 00:11:24,176
παρακολουθούσες αυτά τα κορίτσια

198
00:11:24,200 --> 00:11:25,336
να ωθηθεί σε μια ζωντανή κόλαση.

199
00:11:25,360 --> 00:11:27,296
Τους άκουσες να κλαίνε και να εκλιπαρούν για βοήθεια,

200
00:11:27,320 --> 00:11:29,416
όμως χαμογέλασες καθώς το έδινες
οι βασανιστές τους το μαστίγιο.

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,740
Ο Α-Γιούε ήταν μόλις δεκαοκτώ.

202
00:11:32,640 --> 00:11:34,176
Βασανίστηκε μέχρι θανάτου.

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,340
Δεν είχατε ποτέ εφιάλτες τη νύχτα;

204
00:11:40,280 --> 00:11:41,420
Εφιάλτες;

205
00:11:48,880 --> 00:11:50,540
Επίσημος Μενγκ,

206
00:11:51,320 --> 00:11:52,696
αυτό είναι τι

207
00:11:52,720 --> 00:11:54,940
η συνείδηση για την οποία μιλάς με έφερε.

208
00:11:55,240 --> 00:11:57,180
Ήμουν μόλις δεκατεσσάρων

209
00:11:57,440 --> 00:11:58,816
όταν με πούλησαν εκεί.

210
00:11:58,840 --> 00:12:01,580
Με βασάνισαν σαν τα ζώα.

211
00:12:03,480 --> 00:12:05,380
Ήμουν κλειδωμένος στο μπουντρούμι του τζόγου.

212
00:12:05,640 --> 00:12:07,856
Με αλυσόδεσαν σε ένα σιδερένιο στύλο

213
00:12:07,880 --> 00:12:08,776
για έναν ολόκληρο μήνα,

214
00:12:08,800 --> 00:12:10,256
με ναρκωσε,

215
00:12:10,280 --> 00:12:12,660
και μετά με κρέμασαν γυμνό

216
00:12:12,840 --> 00:12:14,620
από τον δεύτερο όροφο του τζόγου.

217
00:12:14,880 --> 00:12:16,776
Αφήνουν κάθε παίκτη να στοιχηματίσει

218
00:12:16,800 --> 00:12:18,780
στο πόσες μέρες θα μου έπαιρνε να ζητιανέψω.

219
00:12:20,160 --> 00:12:22,100
Νομίζεις ότι είχα επιλογή;

220
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
Είτε υποβάλετε

221
00:12:27,440 --> 00:12:28,580
ή να πεθάνει.

222
00:12:29,520 --> 00:12:31,180
Δεν ήθελα να πεθάνω.

223
00:12:32,200 --> 00:12:33,780
Ήθελα να ζήσω.

224
00:12:35,880 --> 00:12:37,296
Ακόμα κι αν έπρεπε να ζήσω σαν φάντασμα,

225
00:12:37,320 --> 00:12:38,860
Ήθελα ακόμα να ζήσω.

226
00:12:40,560 --> 00:12:41,900
Έκανα λάθος;

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,216
Επίσημος Μενγκ,

228
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
Δεν έχουν όλοι δικαίωμα

229
00:12:47,040 --> 00:12:49,300
να ζεις με καθαρά χέρια όπως εσύ.

230
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
Πες μου για τις συναλλαγές

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,900
μεταξύ Xingrong Gambling House
και την Tiger Roar Gang.

232
00:13:15,200 --> 00:13:16,456
Βάζω τη ζωή μου σε αυτό:

233
00:13:16,480 --> 00:13:18,620
Θα εκδικηθώ αυτό το χρέος αίματος για σένα.

234
00:13:19,840 --> 00:13:20,980
Φουμένγκ,

235
00:13:21,200 --> 00:13:22,620
ακόμα τους μισείς, έτσι δεν είναι;

236
00:13:22,960 --> 00:13:24,576
Μισείς τους ανθρώπους που σε έκαναν έτσι.

237
00:13:24,600 --> 00:13:27,296
Αν όμως συνεχίσεις
βοηθώντας τους να διαπράξουν το κακό,

238
00:13:27,320 --> 00:13:29,896
μαχαιρώνεις το κορίτσι που ήσουν κάποτε.

239
00:13:29,920 --> 00:13:31,696
Αν ο Hao Wenming πραγματικά
σε θεωρούσε σαν έναν δικό του,

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,136
γιατί είσαι

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,496
ακόμα περιορισμένος στο σπίτι του τζόγου;

242
00:13:34,520 --> 00:13:35,816
Φουμένγκ,

243
00:13:35,840 --> 00:13:37,980
ξέρεις τις μεθόδους τους καλύτερα από τον καθένα.

244
00:13:38,640 --> 00:13:39,780
Μιλώ.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,620
Έχετε σκεφτεί ποτέ

246
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
τι φοβούνται;

247
00:13:43,600 --> 00:13:45,096
Αυτό που φοβούνται περισσότερο

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,256
είναι άνθρωποι σαν εσάς

249
00:13:46,280 --> 00:13:47,940
όρθιοι να καταθέσουν εναντίον τους.

250
00:13:50,880 --> 00:13:52,660
Αλλά αυτό που θέλετε να μάθετε,

251
00:13:53,960 --> 00:13:55,696
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για.

252
00:13:55,720 --> 00:13:57,656
Hao Wenming

253
00:13:57,680 --> 00:13:58,736
ποτέ δεν επέτρεψε αυτούς που ήταν κάτω από αυτόν

254
00:13:58,760 --> 00:14:00,576
να ρωτήσω για την Tiger Roar Gang.

255
00:14:00,600 --> 00:14:03,096
Αντιμετωπίσαμε μόνο περίεργα
δουλειές στο σπίτι τυχερών παιχνιδιών

256
00:14:03,120 --> 00:14:04,776
και έστειλε τα κορίτσια στα ιδιωτικά δωμάτια.

257
00:14:04,800 --> 00:14:07,136
Οπότε δεν έχω συναντηθεί ποτέ
οποιονδήποτε από την Tiger Roar Gang.

258
00:14:07,160 --> 00:14:09,220
Γίνατε ο πιο έμπιστος βοηθός του Hao Wenming,

259
00:14:09,760 --> 00:14:10,656
και ακόμα προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα;

260
00:14:10,680 --> 00:14:12,216
Hao Wenming

261
00:14:12,240 --> 00:14:13,660
ήταν εξαιρετικά προσεκτικός.

262
00:14:14,120 --> 00:14:15,816
Εξάλλου, με τα θέματα σε αυτό το σημείο,

263
00:14:15,840 --> 00:14:17,540
τι λόγο θα είχα να κρύψω κάτι;

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,736
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.

265
00:14:20,760 --> 00:14:22,136
Επιτρέψτε μου να εξυπηρετήσω αυτά τα κορίτσια

266
00:14:22,160 --> 00:14:23,700
ως βόδι ή άλογο στη μετά θάνατον ζωή.

267
00:14:24,040 --> 00:14:25,940
Θα γονατίσω μπροστά τους

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,260
και ικετεύω συγχώρεση.

269
00:14:31,000 --> 00:14:32,140
Κύριέ μου.

270
00:14:32,880 --> 00:14:35,500
Το μόνο επίτευγμά μας τώρα είναι ο Hao Wenming.

271
00:14:45,360 --> 00:14:47,420
Αδερφέ Χάο, ξύπνα.

272
00:14:47,960 --> 00:14:50,216
Ο Φούμενγκ έχει ομολογήσει τα πάντα

273
00:14:50,240 --> 00:14:52,100
σχετικά με το Xingrong Gambling House
και την Tiger Roar Gang.

274
00:14:52,360 --> 00:14:54,300
Αν μπορείς να μας πεις κάτι νέο,

275
00:14:54,640 --> 00:14:55,980
μπορεί να σου επιτραπεί να ζήσεις.

276
00:14:56,720 --> 00:14:58,380
Δεν ξέρει τίποτα.

277
00:15:00,080 --> 00:15:01,620
Εσείς δύο μικρούλα

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,380
προσπαθούν να με ξεγελάσουν.

279
00:15:14,360 --> 00:15:16,660
Κάτω από αυστηρή τιμωρία, εμφανίζονται δειλοί.

280
00:15:17,120 --> 00:15:19,060
Κάτω από μεγάλες ανταμοιβές αναδύονται γενναίοι άνδρες.

281
00:15:19,600 --> 00:15:21,940
Θα σε ενδιέφερε να παίξεις με τη ζωή σου;

282
00:15:22,240 --> 00:15:24,496
Ας δούμε αν, αν σιωπήσεις,

283
00:15:24,520 --> 00:15:25,936
η Tiger Roar Gang έρχεται να σας σώσει

284
00:15:25,960 --> 00:15:27,220
ή έρχεται να σε σκοτώσει.

285
00:15:28,240 --> 00:15:30,496
Πες μας τα πάντα
ξέρετε για τον Ling Yunfei

286
00:15:30,520 --> 00:15:33,096
και κάθε δικαστικός λειτουργός που συνωμοτούσε
με την Tiger Roar Gang.

287
00:15:33,120 --> 00:15:34,656
Μην παραλείψετε ούτε μια λέξη.

288
00:15:34,680 --> 00:15:36,176
Hao Wenming,

289
00:15:36,200 --> 00:15:37,980
αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία να ζήσεις.

290
00:15:40,080 --> 00:15:41,096
Κύριέ μου,

291
00:15:41,120 --> 00:15:42,820
γιατί να του σπαταλάς λόγια;

292
00:15:43,440 --> 00:15:45,460
Μέχρι να γευτεί το σίδερο,

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
θα συνεχίσει να προσποιείται τον σκληρό.

294
00:16:01,240 --> 00:16:03,736
εγω...

295
00:16:03,760 --> 00:16:05,336
θα ομολογήσω...

296
00:16:05,360 --> 00:16:06,576
θα.

297
00:16:06,600 --> 00:16:07,536
Θα σου πω τα πάντα.

298
00:16:07,560 --> 00:16:09,336
θα γράψω

299
00:16:09,360 --> 00:16:10,660
όλα όσα ξέρω.

300
00:16:19,280 --> 00:16:20,540
Φρουροί!

301
00:16:30,280 --> 00:16:31,616
Καλέστε έναν γιατρό.

302
00:16:31,640 --> 00:16:32,780
Ναί.

303
00:16:35,480 --> 00:16:37,900
Προτιμάς να πεθάνεις παρά να ομολογήσεις.

304
00:16:38,280 --> 00:16:39,540
Φοβάμαι τον θάνατο,

305
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
αλλά φοβάμαι ακόμα περισσότερο τον Λινγκ Γιουνφέι.

306
00:16:45,320 --> 00:16:46,740
Ένας προδότης

307
00:16:48,920 --> 00:16:50,500
ολόκληρη η οικογένεια θάβεται μαζί του.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,740
Αυτός είναι ο κανόνας της συμμορίας Tiger Roar.

309
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
Την ημέρα που επιβιβάστηκα σε αυτό το πλοίο,

310
00:16:58,240 --> 00:17:00,420
Έγραψα τη διαθήκη μου

311
00:17:01,920 --> 00:17:03,136
για τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

312
00:17:03,160 --> 00:17:05,420
Χρειάζεται μόνο να σηκωθείς και να καταθέσεις,

313
00:17:06,320 --> 00:17:08,540
και μπορώ να καταστρέψω την Tiger Roar Gang.

314
00:17:08,920 --> 00:17:10,060
Επίσημος Μενγκ.

315
00:17:13,440 --> 00:17:14,580
Εσύ...

316
00:17:15,080 --> 00:17:16,420
είναι καλοί άνθρωποι.

317
00:17:16,760 --> 00:17:18,016
Τι μου συνέβη σήμερα

318
00:17:18,040 --> 00:17:20,856
είναι απολύτως αυτό που μου αξίζει.

319
00:17:20,880 --> 00:17:22,540
Δεν μπορείς να τον νικήσεις.

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,620
Εκτός από...

321
00:17:26,400 --> 00:17:27,940
Αυτόν που πολεμάς

322
00:17:29,280 --> 00:17:30,500
δεν έχει ποτέ

323
00:17:31,240 --> 00:17:32,776
ήταν μόνος του.

324
00:17:32,800 --> 00:17:34,060
Ποιος άλλος είναι εκεί;

325
00:17:35,040 --> 00:17:36,180
Πες μου.

326
00:17:39,760 --> 00:17:41,220
Επίσημος Μενγκ,

327
00:17:41,640 --> 00:17:44,020
σε ικετεύω...

328
00:17:46,000 --> 00:17:47,580
Για χάρη της οικογένειάς μου,

329
00:17:48,520 --> 00:17:49,820
απλά πες

330
00:17:50,800 --> 00:17:52,580
ότι δεν ομολόγησα τίποτα.

331
00:17:55,680 --> 00:17:56,576
Πού είναι ο γιατρός;

332
00:17:56,600 --> 00:17:57,740
Γιατρός!

333
00:17:58,720 --> 00:17:59,860
Hao Wenming!

334
00:18:38,640 --> 00:18:40,216
Έχετε δουλέψει σκληρά
για την υπόθεση τις τελευταίες μέρες

335
00:18:40,240 --> 00:18:41,736
και δεν έχουν φάει σχεδόν ένα σωστό γεύμα.

336
00:18:41,760 --> 00:18:43,616
Παραμερίστε τις επίσημες εργασίες απόψε

337
00:18:43,640 --> 00:18:44,576
και δοκιμάστε το Bofeng House's

338
00:18:44,600 --> 00:18:46,056
νέα πιάτα με υπογραφή.

339
00:18:46,080 --> 00:18:47,340
Εντάξει.

340
00:18:49,360 --> 00:18:50,976
Υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι απόψε.

341
00:18:51,000 --> 00:18:52,336
Θα παρευρεθώ στην μπροστινή αίθουσα.

342
00:18:52,360 --> 00:18:54,060
Πρέπει να τρώτε όλοι σωστά.

343
00:18:54,920 --> 00:18:56,056
Εντάξει.

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,660
Ειδικά εσύ.

345
00:19:06,200 --> 00:19:07,416
δεν έχω όρεξη.

346
00:19:07,440 --> 00:19:09,616
Η μπλόφα μας απέτυχε.

347
00:19:09,640 --> 00:19:11,056
είπε ο Φούμενγκ

348
00:19:11,080 --> 00:19:12,616
το μόνο άτομο σε επαφή
με την Tiger Roar Gang

349
00:19:12,640 --> 00:19:14,220
ήταν ο Hao Wenming.

350
00:19:14,480 --> 00:19:15,856
Τώρα ο Hao Wenming είναι νεκρός,

351
00:19:15,880 --> 00:19:17,056
και κάθε προβάδισμα έχει φύγει.

352
00:19:17,080 --> 00:19:18,856
Το πού βρίσκεται ο Ling Yunfei είναι άγνωστο.

353
00:19:18,880 --> 00:19:20,500
Και η δύναμη πίσω του...

354
00:19:21,000 --> 00:19:22,860
ποιοι ακριβως ειναι?

355
00:19:24,760 --> 00:19:26,420
Προηγουμένως υποψιαζόμουν

356
00:19:26,680 --> 00:19:28,696
που άφησε πίσω του το σταυρό Γουάν Κάι

357
00:19:28,720 --> 00:19:30,500
μπορεί να αφορά την ταυτότητα κάποιου.

358
00:19:30,840 --> 00:19:33,256
Πριν πεθάνει, ο Hao Wenming
είπε επίσης επίτηδες

359
00:19:33,280 --> 00:19:35,096
ότι δεν πολεμούσα μόνος τον Λινγκ Γιουνφέι.

360
00:19:35,120 --> 00:19:37,700
Ο Λου Ερ ανέφερε επίσης το άτομο πίσω του
πριν πεθάνει.

361
00:19:38,360 --> 00:19:39,860
Θα μπορούσαν και οι τρεις ενδείξεις

362
00:19:40,600 --> 00:19:42,460
δείχνει το ίδιο άτομο;

363
00:19:44,800 --> 00:19:45,940
Είναι δυνατό.

364
00:19:46,440 --> 00:19:47,976
Θα μπορούσε αυτό να διασταυρωθεί

365
00:19:48,000 --> 00:19:50,060
να είσαι μέρος ενός γραπτού χαρακτήρα;

366
00:19:50,680 --> 00:19:51,576
«Ξιανγκ».

367
00:19:51,600 --> 00:19:52,736
Θα μπορούσε

368
00:19:52,760 --> 00:19:54,300
αναφέρομαι σε καγκελάριο;

369
00:19:54,640 --> 00:19:56,496
Κάποιος με τεράστια δύναμη...

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,900
Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα
να είναι ο αριστερός καγκελάριος.

371
00:19:58,680 --> 00:20:00,656
Προσθέστε ένα κουτί κάτω από το
σταυρό και σχηματίζει "Gu."

372
00:20:00,680 --> 00:20:01,896
Θα μπορούσε επίσης να δείξει
στον δεξιό καγκελάριο.

373
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Απολύτως αδύνατο.

374
00:20:03,640 --> 00:20:05,096
Γνωρίζω καλά τον χαρακτήρα του δασκάλου μου.

375
00:20:05,120 --> 00:20:06,576
Δεν είναι το είδος του προδοτικού μηχανορραφάτη

376
00:20:06,600 --> 00:20:07,736
που θα συνεννοούνταν με τον Λινγκ Γιουνφέι.

377
00:20:07,760 --> 00:20:09,656
Θα στοιχηματίσω τη φήμη μου πάνω του.

378
00:20:09,680 --> 00:20:11,616
Έκανα μόνο μια εικασία.

379
00:20:11,640 --> 00:20:12,536
Γιατί να το πάρεις τόσο σοβαρά;

380
00:20:12,560 --> 00:20:14,176
Αυτό δεν ήταν σχεδόν μια εικασία.

381
00:20:14,200 --> 00:20:15,256
Ήταν αβάσιμη ανοησία.

382
00:20:15,280 --> 00:20:17,060
Ο Zhili έχει επίσης ένα σημείο.

383
00:20:18,480 --> 00:20:20,180
Χωρίς οριστικά στοιχεία,

384
00:20:20,720 --> 00:20:23,060
κάθε υποψία είναι απλώς εικασίες.

385
00:20:25,360 --> 00:20:26,776
Για να αποκαλυφθεί η αλήθεια,

386
00:20:26,800 --> 00:20:28,096
πρέπει να βρούμε τον Λινγκ Γιουνφέι.

387
00:20:28,120 --> 00:20:29,576
Άλλα καταστήματα στην οδό Changle

388
00:20:29,600 --> 00:20:31,616
μπορεί επίσης να συνδεθεί
στη συμμορία των Tiger Roar.

389
00:20:31,640 --> 00:20:33,136
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε

390
00:20:33,160 --> 00:20:34,056
έστω και της παραμικρής πιθανότητας.

391
00:20:34,080 --> 00:20:35,336
-Ναί.
-Ναί.

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,500
Τότε εμείς...

393
00:20:36,840 --> 00:20:37,976
πρέπει να τρώει σωστά.

394
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
Ειδικά εσύ.

395
00:20:52,400 --> 00:20:53,856
-Μαγαζάτορας Γιαν.
-Μαγαζάτορας Γιαν.

396
00:20:53,880 --> 00:20:55,656
Είναι ο επίσημος Μενγκ εδώ σήμερα;

397
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
Θα μπορούσαμε να συναντήσουμε τον Επίσημο Μενγκ;

398
00:20:58,560 --> 00:20:59,976
Γνωρίστε τον Mengmeng;

399
00:21:00,000 --> 00:21:02,176
Ναί. Ο επίσημος Μενγκ καταστράφηκε

400
00:21:02,200 --> 00:21:04,016
το κακό Xingrong
Σπίτι τυχερών παιχνιδιών με μια κίνηση

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,696
και έσωσε τόσες γυναίκες.

402
00:21:05,720 --> 00:21:07,216
-Είναι πραγματικά μια ηρωίδα ανάμεσα στις γυναίκες.
-Μαγαζάτορας Γιαν.

403
00:21:07,240 --> 00:21:08,496
Είσαι κι εσύ εδώ.

404
00:21:08,520 --> 00:21:10,100
Έλα, αφήστε με να περάσω.

405
00:21:10,360 --> 00:21:12,416
Αν και ο καταστηματάρχης Yan και ο επίσημος Meng
δεν είναι αδερφές εξ αίματος,

406
00:21:12,440 --> 00:21:14,256
είναι πιο κοντά από αληθινές αδερφές.

407
00:21:14,280 --> 00:21:15,296
Να έχεις έναν τέτοιο φίλο

408
00:21:15,320 --> 00:21:16,856
-είναι πραγματικά αξιοζήλευτο.
-Μαγαζάτορας Γιαν.

409
00:21:16,880 --> 00:21:18,376
Ήρθαμε λόγω της φήμης της.

410
00:21:18,400 --> 00:21:19,376
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση

411
00:21:19,400 --> 00:21:20,656
και ας συναντηθούμε με τον Επίσημο Μενγκ;

412
00:21:20,680 --> 00:21:21,856
Ναί.

413
00:21:21,880 --> 00:21:23,136
Σε παρακαλώ άσε μας να τη γνωρίσουμε.

414
00:21:23,160 --> 00:21:24,816
Όλοι, παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

415
00:21:24,840 --> 00:21:27,216
Ο επίσημος Μενγκ είναι απασχολημένος σήμερα
και δεν μπορεί να ενοχληθεί.

416
00:21:27,240 --> 00:21:28,376
Ωστόσο,

417
00:21:28,400 --> 00:21:30,736
Θα μαγειρέψω προσωπικά για όλους εσάς σήμερα.

418
00:21:30,760 --> 00:21:31,816
-Μεγάλος!
-Μεγάλος!

419
00:21:31,840 --> 00:21:32,980
Παρακαλώ ελάτε μέσα.

420
00:21:33,480 --> 00:21:35,540
Επιτέλους θα δοκιμάσουμε τη μαγειρική του Shopkeeper Yan.

421
00:22:41,000 --> 00:22:41,976
Mengmeng.

422
00:22:42,000 --> 00:22:43,140
Τι φταίει;

423
00:22:43,920 --> 00:22:45,060
Mengmeng.

424
00:22:45,640 --> 00:22:47,500
Mengmeng, κάτσε πρώτα.

425
00:22:47,920 --> 00:22:49,060
Αργά.

426
00:22:55,840 --> 00:22:57,856
Mengmeng, έφτιαξα ζαχαροκάλαμο
νερό ειδικά για εσάς.

427
00:22:57,880 --> 00:23:00,376
Αναπληρώνει το αίμα, ανακουφίζει από την ξηρότητα,
και θρέφει την πέψη.

428
00:23:00,400 --> 00:23:01,540
Πιες λίγο ακόμα.

429
00:23:09,560 --> 00:23:10,456
Mengmeng,

430
00:23:10,480 --> 00:23:11,816
Το Bofeng House ήταν πολύβουο σήμερα.

431
00:23:11,840 --> 00:23:12,776
Ήρθε τόσος κόσμος,

432
00:23:12,800 --> 00:23:14,136
όλοι ελπίζουν να σε δούμε.

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,820
Όλοι σε αποκαλούσαν ήρωα του Great Ning.

434
00:23:21,160 --> 00:23:22,820
Όσο περισσότερο με επαινούν,

435
00:23:27,080 --> 00:23:28,860
τόσο χειρότερα νιώθω.

436
00:23:30,600 --> 00:23:32,660
Κάθε οδηγεί στο
Η συμμορία Tiger Roar έχει φύγει.

437
00:23:33,320 --> 00:23:35,220
Εάν δεν μπορούμε να συλλάβουμε τον Ling Yunfei,

438
00:23:36,160 --> 00:23:37,696
όλος αυτός ο έπαινος

439
00:23:37,720 --> 00:23:39,460
θα μετατραπεί τελικά σε καταδίκη.

440
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
Δεν μπορείτε να βάλετε τόσα πολλά
πίεση στον εαυτό σου.

441
00:23:51,800 --> 00:23:52,940
Fuzhi,

442
00:23:53,840 --> 00:23:55,096
Δεν είμαι πια το ορφανό κορίτσι από το Shazhou

443
00:23:55,120 --> 00:23:56,860
που δεν είχε τίποτα.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,260
Τώρα φοράω επίσημη ρόμπα

445
00:24:00,800 --> 00:24:02,740
και κουβαλούν τις ελπίδες του λαού.

446
00:24:03,000 --> 00:24:04,896
Καταλαβαίνω ακόμα πιο καθαρά πού

447
00:24:04,920 --> 00:24:06,260
το επίσημο φανάρι του Προεδρείου πρέπει να λάμπει.

448
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
Η συμμορία Tiger Roar πρέπει να εξαλειφθεί

449
00:24:10,200 --> 00:24:12,216
τόσο απελπισμένοι άνθρωποι κρυμμένοι σε σκοτεινές γωνιές

450
00:24:12,240 --> 00:24:13,620
μπορεί να έχει λίγη περισσότερη ελπίδα.

451
00:24:14,320 --> 00:24:16,260
Φυσικά και πιστεύω σε εσένα.

452
00:24:16,920 --> 00:24:19,056
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς:

453
00:24:19,080 --> 00:24:20,576
όταν κρατάς μια ομπρέλα πάνω από άλλους,

454
00:24:20,600 --> 00:24:22,420
προστατέψου πρώτα τον εαυτό σου.

455
00:24:30,320 --> 00:24:31,896
-Πρέπει να φύγω τώρα.
-Που πάτε;

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,696
Επιστροφή στο παλάτι για αναφορά
τα οδηγεί στην Αυτού Μεγαλειότητα,

457
00:24:34,720 --> 00:24:36,740
πριν με υποψιαστεί
απόκρυψη πληροφοριών ξανά.

458
00:24:45,640 --> 00:24:46,860
Δεσποινίς Μενγκ.

459
00:24:50,760 --> 00:24:51,856
Δεσποινίς Μενγκ!

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,336
Ήρθα σήμερα με δώρα αρραβώνα

461
00:24:54,360 --> 00:24:56,020
να σε πάρω γυναίκα μου.

462
00:24:56,840 --> 00:24:57,980
Δεσποινίς Μενγκ.

463
00:24:58,800 --> 00:25:00,096
Οπότε ούτε καν ξέρεις

464
00:25:00,120 --> 00:25:01,260
ποια είναι η δεσποινίς Μενγκ;

465
00:25:05,520 --> 00:25:07,540
Τότε αυτή η κυρία πρέπει να είναι η δεσποινίς Μενγκ.

466
00:25:08,560 --> 00:25:10,856
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι ήσουν
ακόμα πιο όμορφο από τις φήμες.

467
00:25:10,880 --> 00:25:12,900
Είσαι τόσο όμορφη.
Είμαι αποφασισμένος να σε παντρευτώ.

468
00:25:14,080 --> 00:25:15,580
Στάση.

469
00:25:25,560 --> 00:25:26,736
Πιστεύεις ότι αξίζεις;

470
00:25:26,760 --> 00:25:28,300
Ποιος είσαι;

471
00:25:29,120 --> 00:25:31,980
Ποτέ δεν κρύβω το όνομα ή την ταυτότητά μου.

472
00:25:32,160 --> 00:25:34,416
Xu Ting, ο σημερινός Αριστερός Καγκελάριος,
είναι ο πατέρας μου.

473
00:25:34,440 --> 00:25:36,136
Είμαι ο μονάκριβος γιος του,

474
00:25:36,160 --> 00:25:37,940
Xu Runze.

475
00:25:40,520 --> 00:25:41,660
Δεσποινίς Μενγκ,

476
00:25:41,920 --> 00:25:42,936
εμπιστεύσου με.

477
00:25:42,960 --> 00:25:44,536
Αν οι δυο μας παντρευτούμε,

478
00:25:44,560 --> 00:25:45,736
θα είμαστε ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο:

479
00:25:45,760 --> 00:25:47,296
ένας ταλαντούχος άνθρωπος και α
όμορφη γυναίκα. Όχι, περίμενε...

480
00:25:47,320 --> 00:25:48,576
μια ταλαντούχα γυναίκα και ένας όμορφος άντρας.

481
00:25:48,600 --> 00:25:49,820
Κράτα αποστάσεις.

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,376
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu,

483
00:25:51,400 --> 00:25:53,900
ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι εδώ έξω;
ντρέπεσαι;

484
00:25:54,520 --> 00:25:55,856
είπε ο πατέρας μου

485
00:25:55,880 --> 00:25:57,260
ότι ένας αληθινός άντρας

486
00:25:57,600 --> 00:26:00,180
πρέπει να χρεωθεί μία φορά
βλέπει αυτό που θέλει.

487
00:26:01,080 --> 00:26:03,260
Άλλωστε έγραψα ήδη
το συμβόλαιο γάμου.

488
00:26:05,120 --> 00:26:06,896
Σήμερα ο όμορφος

489
00:26:06,920 --> 00:26:09,256
και τον γοητευτικό Xu Runze

490
00:26:09,280 --> 00:26:10,656
επιθυμεί να παντρευτεί το που κόβει την ανάσα

491
00:26:10,680 --> 00:26:13,340
και την ταλαντούχα Meng Tinghui.

492
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
Σε αυτή τη ζωή,

493
00:26:15,320 --> 00:26:16,460
θα είναι η μόνη του.

494
00:26:18,560 --> 00:26:19,816
Σας ευχαριστούμε όλους για την υποστήριξή σας.

495
00:26:19,840 --> 00:26:21,900
Κάθε έξοδο στο Bofeng House σήμερα

496
00:26:22,440 --> 00:26:24,176
είναι πάνω μου.

497
00:26:24,200 --> 00:26:25,536
Φάτε και πιείτε για να ικανοποιήσετε την καρδιά σας.

498
00:26:25,560 --> 00:26:26,856
Θαυμάσιος!

499
00:26:26,880 --> 00:26:28,900
-Φάε. Καθίστε όλοι.
-Γιαν Φούτζι!

500
00:26:29,320 --> 00:26:30,460
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu,

501
00:26:30,800 --> 00:26:32,256
εσύ και εγώ δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

502
00:26:32,280 --> 00:26:33,336
Πώς μπορεί να γίνει λόγος για γάμο;

503
00:26:33,360 --> 00:26:35,216
Παρακαλώ φύγετε αμέσως από το Bofeng House.

504
00:26:35,240 --> 00:26:36,136
Φαίνεται

505
00:26:36,160 --> 00:26:37,936
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu έγινε ανόητος
από την υπερβολική μελέτη.

506
00:26:37,960 --> 00:26:39,016
Όχι...

507
00:26:39,040 --> 00:26:40,336
είπε ο πατέρας μου

508
00:26:40,360 --> 00:26:41,856
Είμαι ανόητος γιατί σπούδασα πολύ λίγο.

509
00:26:41,880 --> 00:26:44,616
Γι' αυτό χρειάζομαι μια ταλαντούχα σύζυγο
για τη βελτίωση της οικογενειακής γραμμής αίματος.

510
00:26:44,640 --> 00:26:46,056
Δεσποινίς Μενγκ, σκεφτείτε το...

511
00:26:46,080 --> 00:26:47,376
για χάρη των
Οι μελλοντικοί απόγονοι της οικογένειας Xu.

512
00:26:47,400 --> 00:26:49,496
-Παντρέψου με.
-Νεαρός Δάσκαλος Xu.

513
00:26:49,520 --> 00:26:50,936
Σταματήστε να κάνετε αστεία εις βάρος μου.

514
00:26:50,960 --> 00:26:53,056
Δεσποινίς Μενγκ, θέλω ειλικρινά να σε παντρευτώ.

515
00:26:53,080 --> 00:26:55,896
Η οικογένειά μου έχει δύναμη, επιρροή και πλούτο.

516
00:26:55,920 --> 00:26:57,936
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό
είσαι ανάξιος για μένα.

517
00:26:57,960 --> 00:26:58,856
Όταν εγώ, ο Xu Runze, πάρω γυναίκα,

518
00:26:58,880 --> 00:27:00,416
Δεν με ενδιαφέρει το οικογενειακό της υπόβαθρο.

519
00:27:00,440 --> 00:27:02,780
Αρκεί να είναι έξυπνη
και διαβασμένοι όπως εσύ.

520
00:27:03,760 --> 00:27:04,656
Υπηρέτες!

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,860
Να κουβαλάς κάθε αρραβώνα
δώρο στο Bofeng House.

522
00:27:07,400 --> 00:27:08,576
Βάλτε τα κάτω.

523
00:27:08,600 --> 00:27:09,496
Για να δούμε ποιος τολμά.

524
00:27:09,520 --> 00:27:10,980
-Ποιος τολμάει να μπει;
-Περιμένετε.

525
00:27:19,840 --> 00:27:21,016
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu,

526
00:27:21,040 --> 00:27:22,900
ταπεινώνετε τη δεσποινίς Μενγκ.

527
00:27:23,640 --> 00:27:24,856
Δεσποινίς Σίτου,

528
00:27:24,880 --> 00:27:26,176
τι σου δινει το δικαιωμα να το πεις αυτο?

529
00:27:26,200 --> 00:27:27,616
Είναι η Μις Μενγκ το είδος της γυναίκας

530
00:27:27,640 --> 00:27:29,536
που θα ταλαντευόταν
με πολυτελή δώρα αρραβώνων;

531
00:27:29,560 --> 00:27:31,340
Κάνοντας ένα τέτοιο θέαμα,

532
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
σε ποια θέση την έχεις τοποθετήσει;

533
00:27:35,800 --> 00:27:38,056
Δεσποινίς Μενγκ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

534
00:27:38,080 --> 00:27:39,220
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu,

535
00:27:39,760 --> 00:27:40,936
αν συνεχίσεις να μιλάς,

536
00:27:40,960 --> 00:27:42,136
μόνο χειρότερα θα κάνετε τα πράγματα.

537
00:27:42,160 --> 00:27:44,380
Εάν επιθυμείτε ειλικρινά να παντρευτείτε τη μις Μενγκ,

538
00:27:44,680 --> 00:27:46,376
ας πάμε στο Huiyin House.

539
00:27:46,400 --> 00:27:47,296
Έχω ένα σχέδιο.

540
00:27:47,320 --> 00:27:49,300
Δεσποινίς Σίτου, ας φύγουμε αμέσως.

541
00:27:59,320 --> 00:28:00,416
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu,

542
00:28:00,440 --> 00:28:01,740
τι γίνεται με τα δώρα του αρραβώνα σου;

543
00:28:02,240 --> 00:28:04,940
Λένε ότι η Αριστερή Καγκελάριος έχει έναν γιο
με ένα πολύ ασυνήθιστο μυαλό.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,740
Σήμερα, επιτέλους το είδα.

545
00:28:11,320 --> 00:28:13,096
-Εσύ...
-Αρχισυνοδός εσύ.

546
00:28:13,120 --> 00:28:15,216
Η Αυτού Μεγαλειότητα χειρίζεται τις κρατικές υποθέσεις
και δεν μπορεί να ενοχληθεί.

547
00:28:15,240 --> 00:28:16,136
Χουάνγκ Μπο,

548
00:28:16,160 --> 00:28:17,896
ρε μάγκα, πώς μπορείς να είσαι τόσο παράλογος;

549
00:28:17,920 --> 00:28:18,816
Είναι ακριβώς επειδή ξέρω

550
00:28:18,840 --> 00:28:20,536
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι απασχολημένη με τις κρατικές υποθέσεις

551
00:28:20,560 --> 00:28:21,776
που ήρθα ειδικά για να απαλύνω τις ανησυχίες του.

552
00:28:21,800 --> 00:28:23,180
Σταμάτα να με μπλοκάρεις.

553
00:28:24,960 --> 00:28:26,336
Αρχισυνοδός εσύ,

554
00:28:26,360 --> 00:28:28,256
διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα
να μην τον ενοχλήσει κανείς.

555
00:28:28,280 --> 00:28:29,496
Σε παρακαλώ μη μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα.

556
00:28:29,520 --> 00:28:30,416
Τι;

557
00:28:30,440 --> 00:28:31,856
Είμαι απλώς «κανείς»;

558
00:28:31,880 --> 00:28:33,416
Άλλοι έρχονται να προβληματίσουν την Αυτού Μεγαλειότητα.

559
00:28:33,440 --> 00:28:35,056
Ήρθα να τον κάνω χαρούμενο.

560
00:28:35,080 --> 00:28:36,220
Άσε με να μπω.

561
00:28:36,840 --> 00:28:38,660
τι κανεις...

562
00:28:39,440 --> 00:28:42,380
Μεγαλειότατε...

563
00:28:44,080 --> 00:28:44,976
Μεγαλειότατε,

564
00:28:45,000 --> 00:28:46,816
αυτός ο γέρος υπηρέτης άκουσε ότι ήσουν

565
00:28:46,840 --> 00:28:48,460
κατακλυζόμενη με κρατικές υποθέσεις τον τελευταίο καιρό.

566
00:28:48,720 --> 00:28:51,216
Πέρασα δέκα μέρες και νύχτες

567
00:28:51,240 --> 00:28:52,736
ετοιμάζοντας μια υπέροχη παράσταση για εσάς.

568
00:28:52,760 --> 00:28:54,380
-Παρακαλώ Μεγαλειότατε...
-Άσε μας να φύγουμε.

569
00:28:55,760 --> 00:28:57,856
Θαυμάσιος. Έρχεται...

570
00:28:57,880 --> 00:29:00,020
Μεγαλειότατε, ο χορός αρχίζει.

571
00:29:28,760 --> 00:29:29,816
Αυτή είναι η έκπληξη

572
00:29:29,840 --> 00:29:31,376
περάσατε δέκα μέρες και νύχτες προετοιμασίας;

573
00:29:31,400 --> 00:29:32,940
Μεγαλειότατε,

574
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
εκπλαγείτε;

575
00:29:34,800 --> 00:29:36,780
Είστε ευχαριστημένος; Ήταν απροσδόκητο;

576
00:29:37,200 --> 00:29:38,096
Αυτές οι ευγενείς κυρίες

577
00:29:38,120 --> 00:29:41,456
είναι οι καλύτεροι χορευτές της πρωτεύουσας,

578
00:29:41,480 --> 00:29:44,300
ειδικά η λαίδη Γουέν.

579
00:29:55,280 --> 00:29:57,376
Πραγματικά με καταλαβαίνεις.

580
00:29:57,400 --> 00:29:58,820
Ευχαριστώ για τον έπαινο.

581
00:29:59,560 --> 00:30:00,816
Μεγαλειότατε,

582
00:30:00,840 --> 00:30:01,736
δεν πρέπει να φύγεις.

583
00:30:01,760 --> 00:30:03,936
Αυτές οι κυρίες είναι όλες κόρες
σημαντικών υπουργών.

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,016
Αν φύγεις έτσι,

585
00:30:06,040 --> 00:30:08,576
δεν θα ηρεμήσεις τις καρδιές
των πιστών σου αξιωματούχων;

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,536
Όλη μου η επίπονη προσπάθεια

587
00:30:10,560 --> 00:30:12,740
ήταν για χάρη του βασιλείου.

588
00:30:13,240 --> 00:30:14,456
Παρακαλώ λυπηθείτε

589
00:30:14,480 --> 00:30:16,176
σε αυτά τα παλιά κόκαλα

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,860
και τουλάχιστον παρακολουθήστε α
λίγο ακόμα, Μεγαλειότατε.

591
00:30:31,520 --> 00:30:34,540
Αυτό το θέμα, Wen Ruomei,
με σεβασμό χαιρετίζει την Μεγαλειότητά σας.

592
00:30:37,200 --> 00:30:40,376
-Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
-Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

593
00:30:40,400 --> 00:30:42,140
Η Μεγαλειότητά σας είναι σε καλή διάθεση.

594
00:30:49,200 --> 00:30:50,256
Μεγαλειότατε.

595
00:30:50,280 --> 00:30:51,420
Ο Ταγματάρχης σας...

596
00:30:55,440 --> 00:30:57,020
Ο επίσημος Μενγκ είναι επίσης σε καλή διάθεση.

597
00:30:57,240 --> 00:30:59,056
Κρύφτηκες εδώ για να απολαύσεις την παράστασή μου.

598
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
με έχουν αδικήσει.

599
00:31:01,160 --> 00:31:02,816
Αν είχα μιλήσει βιαστικά,

600
00:31:02,840 --> 00:31:04,496
δεν θα είχα καταστρέψει
Μεγαλειότητά σας χαρά

601
00:31:04,520 --> 00:31:06,256
βλέποντας όλες αυτές τις ομορφιές να διαγωνίζονται;

602
00:31:06,280 --> 00:31:07,860
Θα πάρω την άδεια μου.

603
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
Πολύ αργά.

604
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Κανείς δεν παρακολουθεί μια παράσταση
χωρίς να πληρώνουν τους ερμηνευτές.

605
00:31:16,120 --> 00:31:17,376
Γιατί να μην ανέβει και στη σκηνή

606
00:31:17,400 --> 00:31:19,016
και να ανταγωνιστούν

607
00:31:19,040 --> 00:31:20,656
με αυτές τις ευγενείς κυρίες;

608
00:31:20,680 --> 00:31:22,536
Η Μεγαλειότητά σας σκοπεύει να με χρησιμοποιήσει ξανά.

609
00:31:22,560 --> 00:31:24,096
Αν παίξω εδώ,

610
00:31:24,120 --> 00:31:25,856
αύριο στο δικαστήριο

611
00:31:25,880 --> 00:31:27,096
σίγουρα θα υπάρξουν πολλά ακόμη μνημόσυνα

612
00:31:27,120 --> 00:31:28,256
με κατηγορεί για εύνοια.

613
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
Δεν θα ήταν τέλειο;

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,740
Θα αποδεικνύεται περαιτέρω
είσαι ο αγαπημένος μου αξιωματούχος.

615
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
Αφού η Μεγαλειότητά σας με θέλει
να είσαι αυτός ο ευνοημένος αξιωματούχος,

616
00:31:37,520 --> 00:31:39,460
γιατί να μην μου δώσεις α
ουσιαστική πέμπτη θέση,

617
00:31:39,840 --> 00:31:41,016
οπότε η φήμη μου ως κολακευτικού αγαπημένου

618
00:31:41,040 --> 00:31:42,456
τελικά θα ταιριάζει με την πραγματικότητα;

619
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
Σίγουρα ξέρεις να διαπραγματεύεσαι.

620
00:31:45,440 --> 00:31:46,936
Μία κατάταξη υψηλότερα

621
00:31:46,960 --> 00:31:48,500
σημαίνει να στέκεσαι πάνω από τους άλλους.

622
00:31:50,440 --> 00:31:52,820
Δεδομένου ότι θα αντέξω τη δυσφημία είτε έτσι είτε αλλιώς,

623
00:31:53,440 --> 00:31:55,256
Μπορεί και να κερδίσω
κάτι απτό από αυτό.

624
00:31:55,280 --> 00:31:56,896
Μεγαλειότατε, ο χορός τελείωσε.

625
00:31:56,920 --> 00:31:58,736
Οι ευγενείς κυρίες περιμένουν ακόμα.

626
00:31:58,760 --> 00:32:00,140
Είμαι σε εξαιρετική διάθεση σήμερα.

627
00:32:00,840 --> 00:32:02,016
Τι λέτε για αυτό;

628
00:32:02,040 --> 00:32:03,500
Διαγωνιστείτε για άλλη μια φορά.

629
00:32:03,760 --> 00:32:05,136
Όποιος κερδίσει

630
00:32:05,160 --> 00:32:07,220
θα μείνει και θα δειπνήσει μαζί μου.

631
00:32:12,480 --> 00:32:13,620
θα πάω πρώτος.

632
00:32:20,360 --> 00:32:21,976
Κάποτε έμαθα

633
00:32:22,000 --> 00:32:23,780
ένα μικρό κόλπο στο δρόμο.

634
00:32:24,360 --> 00:32:27,060
λέγεται
«Η άνοιξη επιστρέφει στο μαραμένο ξύλο».

635
00:32:27,440 --> 00:32:28,700
Μεγαλειότατε, παρακαλώ προσέξτε.

636
00:32:29,640 --> 00:32:31,456
Αυτό το μπουμπούκι λουλουδιών περιμένει να ανθίσει,

637
00:32:31,480 --> 00:32:32,940
σαν άχαρος νεφρίτης,

638
00:32:33,200 --> 00:32:35,136
κρατώντας απεριόριστη ζωντάνια μέσα.

639
00:32:35,160 --> 00:32:37,180
Του λείπει μόνο μια ανάσα άνοιξης.

640
00:32:38,120 --> 00:32:40,140
Η Μεγαλειότητά σας είναι ο αληθινός Υιός του Ουρανού,

641
00:32:40,600 --> 00:32:42,860
που φέρει την αυτοκρατορική
αύρα του Μωβ Αστέρα.

642
00:32:43,120 --> 00:32:45,336
Αναπνεύστε παρακαλώ

643
00:32:45,360 --> 00:32:47,140
μια απαλή ανάσα ζεστασιάς πάνω σε αυτό το λουλούδι.

644
00:32:47,400 --> 00:32:48,416
Αφήστε το να χρησιμεύσει ως σπίθα

645
00:32:48,440 --> 00:32:50,300
που ξυπνά το απέραντο πνεύμα του.

646
00:33:10,520 --> 00:33:12,140
- Πραγματικά άνθισε!
-Άνθισε!

647
00:33:12,520 --> 00:33:13,700
Μεγαλειότατε, κοίτα.

648
00:33:14,600 --> 00:33:15,976
Αν και τα φυτά είναι ταπεινά,

649
00:33:16,000 --> 00:33:17,620
ακόμα και αυτοί το ξέρουν
θαυμάστε και ακολουθήστε τη δύναμη.

650
00:33:18,200 --> 00:33:20,580
Λουσμένο στην ουράνια χάρη,
ξέσπασαν στη ζωή.

651
00:33:21,000 --> 00:33:22,220
Αυτό το λουλούδι

652
00:33:22,560 --> 00:33:24,136
άνθισε για την Μεγαλειότητά σας.

653
00:33:24,160 --> 00:33:25,300
Εξοχος.

654
00:33:26,480 --> 00:33:29,660
«Η άνοιξη επιστρέφει στο μαραμένο ξύλο»
και οι αδύναμοι ακολουθούν τους δυνατούς.

655
00:33:30,280 --> 00:33:31,780
Τέτοια διασκέδαση

656
00:33:32,200 --> 00:33:33,496
ξεπερνά κατά πολύ το τραγούδι και τον χορό.

657
00:33:33,520 --> 00:33:34,816
Μεγαλειότατε,

658
00:33:34,840 --> 00:33:36,936
Η Meng Tinghui χρησιμοποιεί σαφώς
μια φτηνή ψευδαίσθηση του δρόμου.

659
00:33:36,960 --> 00:33:38,176
Είναι ακατάλληλο για εκλεπτυσμένη εταιρεία.

660
00:33:38,200 --> 00:33:40,180
Η Μεγαλειότητά σας κρατά το
ανθρώπους στην καρδιά σου.

661
00:33:40,840 --> 00:33:42,456
Η διασκέδαση των δρόμων

662
00:33:42,480 --> 00:33:44,180
αντικατοπτρίζουν επίσης τις ζωές των ανθρώπων.

663
00:33:44,520 --> 00:33:45,696
Είτε όλα τα πράγματα κάτω από τον ουρανό

664
00:33:45,720 --> 00:33:47,776
μπορεί να απολαύσει την αυτοκρατορική χάρη και να ανθίσει

665
00:33:47,800 --> 00:33:50,580
είναι αυτό που πραγματικά απασχολεί την Μεγαλειότητά σας.

666
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
Meng Tinghui, λάβετε το διάταγμα.

667
00:33:55,160 --> 00:33:56,816
Από σήμερα και μετά,

668
00:33:56,840 --> 00:33:57,976
προβιβάζεστε στην πλήρη πέμπτη βαθμίδα

669
00:33:58,000 --> 00:34:00,056
και θα συνεχίσει να επιβλέπει όλες τις υποθέσεις
του Γραφείου Πληροφοριών.

670
00:34:00,080 --> 00:34:02,340
Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητά σας για αυτή τη μεγάλη χάρη.

671
00:34:06,000 --> 00:34:08,896
Επίσημη Μενγκ, ακολούθησέ με
πίσω στην Αυτοκρατορική Μελέτη

672
00:34:08,920 --> 00:34:10,216
και εξηγήστε σωστά

673
00:34:10,240 --> 00:34:11,136
τι άλλες διασκεδάσεις και σοφία

674
00:34:11,160 --> 00:34:13,700
μπορεί να βρεθεί ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους.

675
00:34:14,960 --> 00:34:16,100
Ναί.

676
00:34:17,440 --> 00:34:18,536
Μεγαλειότατε.

677
00:34:18,560 --> 00:34:19,700
Μεγαλειότατε!

678
00:34:20,280 --> 00:34:21,820
Μεγαλειότατε...

679
00:34:25,880 --> 00:34:27,296
Η Αυτού Μεγαλειότητα και Επίσημος Μενγκ

680
00:34:27,320 --> 00:34:28,216
έχουν σημαντικά θέματα να συζητήσουν

681
00:34:28,240 --> 00:34:29,536
και δεν μπορεί να ενοχληθεί.

682
00:34:29,560 --> 00:34:30,456
Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι.

683
00:34:30,480 --> 00:34:31,736
- Αδελφή Γουέν.
- Αδελφή Γουέν.

684
00:34:31,760 --> 00:34:33,816
Αυτή η σαγηνεύτρια έχει μαγέψει την Αυτού Μεγαλειότητα.

685
00:34:33,840 --> 00:34:35,936
Θα βάλω τον πατέρα μου να την αναφέρει
στον Αριστερό Καγκελάριο.

686
00:34:35,960 --> 00:34:37,580
Πώς το έκανες;

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Αυτό είναι το μικρό μου μυστικό.

688
00:34:41,240 --> 00:34:43,020
Πώς θα μπορούσα να το πω τυχαία σε κάποιον άλλο;

689
00:35:39,680 --> 00:35:40,820
-Καλός!
-Καλός!

690
00:35:47,240 --> 00:35:48,380
Κύριέ μου.

691
00:35:49,320 --> 00:35:50,460
Τι φταίει;

692
00:35:50,800 --> 00:35:52,380
Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμή;

693
00:35:53,240 --> 00:35:54,380
Κύριέ μου.

694
00:35:59,160 --> 00:36:01,020
Κύριε μου, τι ψάχνετε;

695
00:36:02,480 --> 00:36:03,940
Ένα φάντασμα.

696
00:36:17,160 --> 00:36:18,900
Αδελφή A-Xiang.

697
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
Αμολάω! Άσε με!

698
00:36:24,080 --> 00:36:26,536
Αδελφή A-Xiang!

699
00:36:26,560 --> 00:36:30,140
Άσε με!

700
00:36:30,560 --> 00:36:32,300
Άσε με...

701
00:36:32,720 --> 00:36:34,140
Αφήστε να πάει!

702
00:36:34,360 --> 00:36:36,820
Άσε με!

703
00:36:37,160 --> 00:36:39,740
Αδελφή A-Xiang!

704
00:36:42,040 --> 00:36:43,736
Αδελφή A-Xiang!

705
00:36:43,760 --> 00:36:48,456
Η αδελφή A-Xiang...

706
00:36:48,480 --> 00:36:49,736
Αρκετά!

707
00:36:49,760 --> 00:36:51,460
Άσε με!

708
00:36:53,960 --> 00:36:55,780
Αφήστε την.

709
00:36:56,120 --> 00:36:58,176
Τρέξιμο! Μην επιστρέψετε!

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,140
Αδελφή A-Xiang!

711
00:37:16,920 --> 00:37:18,140
Είναι μεσάνυχτα.

712
00:37:18,600 --> 00:37:19,776
Γιατί χτυπάς;

713
00:37:19,800 --> 00:37:20,936
Κύριέ μου,

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,980
φάνηκες στενοχωρημένος μετά την επιστροφή,

715
00:37:23,480 --> 00:37:25,060
οπότε περίμενα έξω από το δωμάτιό σου.

716
00:37:25,440 --> 00:37:26,576
Μόλις τώρα,

717
00:37:26,600 --> 00:37:28,336
Άκουσα να φωνάζει από μέσα,

718
00:37:28,360 --> 00:37:29,500
οπότε εγώ...

719
00:37:34,560 --> 00:37:36,300
Βοηθήστε με να ερευνήσω κάποιον.

720
00:37:57,040 --> 00:37:58,256
Μεγαλειότατε,

721
00:37:58,280 --> 00:37:59,416
Έχω παρακολουθήσει το Huiyin House
για αρκετούς μήνες

722
00:37:59,440 --> 00:38:00,776
και δεν βρήκε τίποτα ασυνήθιστο.

723
00:38:00,800 --> 00:38:02,176
Μόνο περιστασιακά,
στην αρχή κάθε μήνα,

724
00:38:02,200 --> 00:38:03,296
οι μουσικοί παίρνουν μια νηοπομπή στα σύνορα

725
00:38:03,320 --> 00:38:04,940
για την αγορά ημερήσιων προμηθειών.

726
00:38:05,920 --> 00:38:07,176
Αλήθεια υποψιάζεσαι

727
00:38:07,200 --> 00:38:08,576
ότι εκείνοι οι άριστα εκπαιδευμένοι δολοφόνοι

728
00:38:08,600 --> 00:38:09,616
ανήκει στο Huiyin House;

729
00:38:09,640 --> 00:38:11,580
Το αν η διαίσθησή μου είναι σωστή

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,380
θα αποκαλυφθεί με ένα απλό τεστ.

731
00:38:25,200 --> 00:38:27,536
-Κρατήστε τα πάντα σταθερά.
-Σίγουρα.

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,456
Οι περισσότεροι από αυτούς τους μουσικούς έρχονται
από τους κοινούς δρόμους.

733
00:38:29,480 --> 00:38:30,416
Δεν είναι σχεδόν παράξενο

734
00:38:30,440 --> 00:38:31,940
για να γνωρίζουν μερικές πολεμικές τέχνες.

735
00:38:33,720 --> 00:38:34,980
Τι είναι περίεργο

736
00:38:35,360 --> 00:38:37,740
είναι ότι πάρα πολλές συμπτώσεις
έχουν συνέλθει.

737
00:38:41,000 --> 00:38:42,140
Κύριέ μου.

738
00:38:42,440 --> 00:38:44,100
Το βρήκαμε.

739
00:38:54,200 --> 00:38:55,336
Κύριέ μου,

740
00:38:55,360 --> 00:38:56,900
γνωρίζεις αυτό το άτομο;

741
00:39:42,840 --> 00:39:44,256
Η προηγούμενη δολοφονία μας απέτυχε

742
00:39:44,280 --> 00:39:46,576
γιατί υποτιμήσαμε
εκείνος ο άθλιος αυτοκράτορας.

743
00:39:46,600 --> 00:39:48,736
Shen Zhishu και Huang Bo
προστατέψτε τον ανοιχτά,

744
00:39:48,760 --> 00:39:50,540
και έχει κρυφά
εκπαιδευμένους ελίτ σκιοφύλακες.

745
00:39:50,840 --> 00:39:52,256
Ο Δάσκαλος Σανγκουάν έδωσε την εντολή.

746
00:39:52,280 --> 00:39:53,576
Έχουμε ήδη ειδοποιήσει τον εχθρό,

747
00:39:53,600 --> 00:39:55,096
οπότε η δολοφονία έχει ανασταλεί προς το παρόν.

748
00:39:55,120 --> 00:39:56,620
Αλλά η μεγάλη μας υπόθεση δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί.

749
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Κατανοητό.

750
00:39:58,440 --> 00:39:59,456
Σε αυτή τη λειτουργία,

751
00:39:59,480 --> 00:40:01,180
θα προχωρήσουμε με τη μέγιστη προσοχή.

752
00:40:08,920 --> 00:40:11,220
Young Master He, Young Master Shen.

753
00:40:13,640 --> 00:40:14,896
Δεσποινίς Σίτου, έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες,

754
00:40:14,920 --> 00:40:16,216
όμως φαίνεσαι ακόμα πιο λαμπερή.

755
00:40:16,240 --> 00:40:17,976
Το σημερινό μακιγιάζ είναι σαν τα άνθη της ροδακινιάς
αντανακλάται στο νερό της πηγής,

756
00:40:18,000 --> 00:40:19,776
λαμπρός χωρίς να είναι φανταχτερός,
αγνό και εκλεπτυσμένο.

757
00:40:19,800 --> 00:40:21,056
Κάθε φορά που με βλέπει ο νεαρός Δάσκαλος Σεν,

758
00:40:21,080 --> 00:40:22,456
τα χλιδάτα του κομπλιμέντα δεν σταματούν ποτέ

759
00:40:22,480 --> 00:40:23,736
και δεν επαναλαμβάνονται ποτέ.

760
00:40:23,760 --> 00:40:25,776
-Πόσο πολύ σκεπτικός εκ μέρους σου.
-Είδα αρκετούς μουσικούς

761
00:40:25,800 --> 00:40:27,896
με άμαξες προετοιμασμένες
και με μεγάλη βιασύνη.

762
00:40:27,920 --> 00:40:29,500
Υπάρχει κάποιο επείγον θέμα;

763
00:40:29,960 --> 00:40:31,576
Απλώς πηγαίνουν
στα σύνορα για αγορά

764
00:40:31,600 --> 00:40:33,856
θυμίαμα, υφάσματα και άλλα
προμήθειες για το σπίτι.

765
00:40:33,880 --> 00:40:35,376
Φαίνεται κανένα από τα μαγαζιά της πρωτεύουσας

766
00:40:35,400 --> 00:40:37,540
μπορεί να ικανοποιήσει την ιδιοκτήτρια.

767
00:40:37,760 --> 00:40:38,976
Πρέπει να κινητοποιήσετε μια τόσο μεγάλη ομάδα

768
00:40:39,000 --> 00:40:40,216
μόνο για να ψωνίσεις στα σύνορα.

769
00:40:40,240 --> 00:40:41,736
Να σου πω την αλήθεια,

770
00:40:41,760 --> 00:40:43,856
Το Huiyin House καταναλώνει μεγάλες ποσότητες

771
00:40:43,880 --> 00:40:44,896
από θυμίαμα και ξύλο για όργανα.

772
00:40:44,920 --> 00:40:46,376
Η δαπάνη είναι σημαντική.

773
00:40:46,400 --> 00:40:48,336
Από τότε που η Great Ning άνοιξε το εμπόριο με την Beijian,

774
00:40:48,360 --> 00:40:50,616
τα εμπορεύματα στα σύνορα ήταν εξαιρετικά
και σε λογικές τιμές.

775
00:40:50,640 --> 00:40:51,856
Στέλνω συχνά τους μουσικούς

776
00:40:51,880 --> 00:40:54,256
για να αγοράσετε ασυνήθιστα αντικείμενα εκεί

777
00:40:54,280 --> 00:40:55,416
να προσελκύσουν πελάτες.

778
00:40:55,440 --> 00:40:57,780
Ξέρεις πραγματικά πώς να διευθύνεις μια επιχείρηση.

779
00:40:58,400 --> 00:40:59,816
Δεν είναι περίεργο το Huiyin House

780
00:40:59,840 --> 00:41:01,856
έχει γίνει της πρωτεύουσας
η κύρια εγκατάσταση,

781
00:41:01,880 --> 00:41:04,300
που συχνάζουν
ισχυροί αξιωματούχοι και ευγενείς.

782
00:41:05,000 --> 00:41:06,776
Κύριοι, μην παραμένετε όρθιοι.

783
00:41:06,800 --> 00:41:08,540
Το τσάι έχει παρασκευαστεί σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

784
00:41:09,240 --> 00:41:10,336
θα σε πάω εκεί.

785
00:41:10,360 --> 00:41:12,136
Δεν υπάρχει βιασύνη.

786
00:41:12,160 --> 00:41:13,896
Δεν μου δόθηκε ακόμη η ευκαιρία

787
00:41:13,920 --> 00:41:15,540
για να κοιτάξετε σωστά γύρω από τον πρώτο όροφο.

788
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
Μικρέ άθλιο.

789
00:41:19,000 --> 00:41:20,820
Ήσουν τόσο πρόθυμος να με δεις;